龙猫哼哼是什么意思?
这个“哼哼”可不是普通的那种表示“生闷气”、“不高兴”的哼哈,而是属于日本民间传说中“鬼怪”们特有的表达情绪的方式。 这种传说中的怪物们喜欢把“哼哈”挂在嘴边,用来表达自己的各种情感——他们高兴的时候用“嗨哈”(いほう)来表示,生气或者郁闷的时候用“哼嗯”(こへん)。而“哼哼”则是最常见的表达方式之一。 在宫崎骏著名的动画电影《龙猫》里,小梅和小月两个小女孩对龙猫的各种想像都是通过自问自答的形式来呈现的,其中就多次出现“嗯呵”(なにひ)、 “哼嗯”(こへん)和“嘻嘻”(しきゃ)这3种表情达意的词语。
比如,当妹妹小月在草地上看到黑影子以为有鬼害怕得要哭时,姐姐小梅安慰她说那只是龙猫,并假装自己就是龙猫,用低沉的声音对怯懦的小月说“嗯呵,大胆点!” 而当姐妹俩因为好奇心伤害了龙猫而且后悔不已,哭着对爸爸说自己做错了时,她们也使用了“哼嗯”这个词,只不过这次是姐姐小梅先开口认错并且希望得到爸爸的原谅,于是用了“嘻嘻”笑的方式来让爸爸消消气。
而使用次数最多也是最经典的一幕出现在影片最后,姐姐把小月送到车站后,回到家里对着自己的绘画作品(其实就是龙猫)倾诉思念之情,她先是说了“嘻嘻”,接着又补了一句“嘻嘻,对不起”。 看到这里大家肯定都明白了,原来龙猫说的“哼哼”就是指它自己在自言自语呀,至于为什么是“咕嘟咕嘟”而不是其他声音,那就纯粹是宫崎骏老爷子设计的问题了。