一只宠物叫lucky怎么说?
在电影《神奇动物》里,J.K.罗琳是这样介绍Lucky的: “Lucky是一个纽特·尼克尔森养的猫。他是一名巫师,也是我的好朋友。Lucky是他养的一只黑猫。” 然后我在看电影的时候注意到一个细节(见上图),当纽特第一次进屋来到房间里面的时候,Lucky正在床上睡觉! 一个刚刚进入年龄的女性睡着了一只猫(虽然这只猫是一只可爱的黑猫……),而且没有发出任何抱怨,这显然不合理。所以我认为Lucky不是一只普通的猫——他是幸运的猫! 我觉得“幸运”可能是猫的名字,就像“哈利”是哈利的名字一样。如果Lucky不是一个人的名字的话(因为那太奇怪了),那么“幸运”这个名字就合理多了。
我第一次读魔法石的时候,我脑子里想到的是“这个巫师真幸运能遇到这么强大的敌人并且成功解决它”。于是这个名字就变得很合适了:Lucky the magical beast killer 杀掉怪兽的幸运。 当罗琳写“The story of how he (Harry) beat the bad man was going to be called, ‘How Lucky Faced His Fears and Found His Wholeness’”时,她显然是运用了双关语的意思来给这本书起名为“如何幸运地战胜恶魔”。